Accueil » flsh-master » "Traduction littéraire culturelle et édition"

"Traduction littéraire culturelle et édition"

Etablissement

FLSH

Diplôme

M

Intitulé

Traduction littéraire culturelle et édition

Coordonnateur

Pr. Zakaria BOUDHIM

Capacité

25

Objectifs

Consolider les acquis méthodologiques et théoriques de la Licence et emmener les étudiants à franchir le champ de la traduction littéraire à travers une formation aussi bien théorique que pratique.
Renforcer et approfondir les connaissances des étudiants dans les deux cultures et littératures : italienne- arabe et marocaine
Offrir une formation solide en traduction et traductologie
Maîtriser les enjeux de la traduction littéraire -

Débouchés

Outre la recherche (Doctorat) et l’enseignement- cette formation prépare aux métiers de la traduction- la traduction littéraire et culturelle- de l’édition et du journalisme dans leurs dimensions multiculturelles et transnationales.

Conditions

Diplômes requis : Licence en Études Italiennes ou un diplôme équivalent
Pré-requis pédagogiques spécifiques :
- Avoir des notions en Littérature- critique- traduction et traductologie.
- Maitriser les deux langues : italienne et arabe
Procédures de sélection :
Etude du dossier
Test écrit
Entretien

Contenu Pédagogique

Semestre 1 Etudes de la traduction 1: La traduction et ces théories
Théorie des genres littéraires en italien
Théorie des genres littéraires (en arabe)
Analyse du texte littéraire
Linguistique appliquées à la traduction 1
Littérature arabe et marocaine: Aspects et orientation(en arb)
Semestre 2 Etudes de traduction2 : poétique de la traduction littéraire
Linguistique appliquées à la traduction 2
Traduction littéraire et littérature comparée
Stylistique et stylistique comparée (en arabe)
Lecture et analyse du texte à traduire
La littérature italienne moderne : aspects et orientations
Semestre 3 Méthodologie de Recherche en traduction et trad littéraire
Méthodes-Procédés- techniques et problèmes de traduction litt
Pratique de la traduction littéraire1 (vers l’arabe)
Pratique de la traduction littéraire 2 (vers l’italien)
Evaluation et révision de la traduction littéraire
Critique de la traduction littéraire
Semestre 4 Stage ou Mémoire

Accéder à la préinscription

Calendrier Universitaire 2020 - 2021

Liens utiles

 

Suivez-nous sur

Contactez-nous

 Université Mohammed V de Rabat Avenue des Nations Unies, Agdal, Rabat Maroc B.P:8007.N.U

Education - This is a contributing Drupal Theme
Design by WeebPal.